пятница, 13 июля 2018
14:11

Isaac

Ulmo
Вот есть у нас два известных человека Isaac Newton и Isaac Asimov. Вроде первое слово и там и там Isaac. Но произносим мы почему-то Исаак Ньютон и Айзек Азимов...

@темы: Найдено в сети, Интересности

URL
Комментарии
13.07.2018 в 14:31

Annaven hin Sauron
есть вещи сильней :)
Потому что эти имена переводили в разное время. Ньютона мы называем в переводческой традиции его эпохи, имя Азимова переводили уже в контексте советской переводческой традиции.
См., например, Гудзонов пролив/залив (Hudson Strait/Bay) но миссис Хадсон (Mrs. Hudson) из Шерлока Холмса.
URL
13.07.2018 в 14:33

Annaven hin Sauron
есть вещи сильней :)
А, ну и у меня есть замечательный репринт дореволюционной книжки про историю Британии, там наших Хенгиста и Хорсу называют Генгист и Горса.
URL
13.07.2018 в 15:59

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
Написал вконтакте, но упомяну и тут.
Ньютона мы успели отчасти переименовать в позднюю традицию. Потому что в старой он Исаак Невтон:
Что может собственных Платонов
И быстрых разумом Невтонов
Российская земля рождать. - это про него)
URL
13.07.2018 в 16:00

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
а Гитлер сегодня стал бы Хитлером видимо
URL
13.07.2018 в 16:59

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
Кстати!
В 19м веке на русском выходил роман Вальтера Скотта "Ивангхое"
В 20м веке он стал "Айвенго".
А писатель остался Вальтером, хотя сейчас бы быть ему Уолтером

А вот доктора Уотсона советский сериал наоборот переделал в архаичного Ватсона
URL
13.07.2018 в 17:13

Ulmo
Ужос! :) Впрочем после того как в моем паспорте из Дениса сделали Dzianisa удивляться пожалуй нечему.
URL
13.07.2018 в 17:18

Annaven hin Sauron
есть вещи сильней :)
Ничего, не за горами пришествие Джона Баптисты. :)
URL
13.07.2018 в 22:52

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
Ulmo, не из Дениса, а из Дзянiса. Из Дениса не смогли бы. У них инструкция как транслитерировать.
URL
14.07.2018 в 01:03

Ulmo
Я в курсе, но суть от этого не меняется.
URL